洋楽革命

洋楽=カラオケじゃ歌えない??そんなあなたの常識に革命を。

【カラオケ練習用】Uptown Funkの歌詞をカタカナ訳してみた

f:id:saitouchang:20180712072319p:plain

Uptown Funk

youtu.be

 

Uptown Funkをカラオケで歌えるようにカタカナ訳してみた

ディッスヒッ ザッ アイスコール

This hit, that ice cold

ミッシェル ファイッフォダッ ワィッ ゴールド

Michelle Pfeiffer, that white gold

ディッスワン フォレム フーッドガールズ

This one for them hood girls

デムグーッ ガールズ

Them good girls

ストレィ マステャピース

straight masterpieces

スターィリン ワーィリン

Stylin', wilin', 

リビニアップ ィンザッ スィティ

livin' it up in the city

ガッ チャクスォン ゥィスセィンロロゥン

Got Chucks on with Saint Laurent

ゴラキッスマセルッ ソープリリィ

Got kiss myself, I'm so pretty

ァムトゥハーッ (ハッデム)

I'm too hot (hot damn)

コルァ ポーリス ェナ ファイアメ-

Called a police and a fireman

ァムトゥハーッ (ハッデム)

I'm too hot (hot damn)

メィカ ドラゴン ヮナリタイャメ-

Make a dragon wanna retire man

ァムトゥハーッ (ハッデム)

I'm too hot (hot damn)

セマ-ネィム ユノーフアィアム

Say my name you know who I am

ァムトゥハーッ (ハッデム)

I'm too hot (hot damn)

アマバーッバウッダッ マネー

Am I bad 'bout that money,

ブレイケッダウン

break it down

ガールッセッチュ ハレルーャ (フー)

Girls hit your hallelujah (whoo)

ガールッセッチュ ハレルーャ (フー)

Girls hit your hallelujah (whoo)

ガールッセッチュ ハレルーャ (フー)

Girls hit your hallelujah (whoo)

カズ アッタゥンファンゴン ギベトゥヤ

'Cause uptown funk gon' give it to you

カズ アッタゥンファンゴン ギベトゥヤ

'Cause uptown funk gon' give it to you

カズ アッタゥンファンゴン ギベトゥヤ

'Cause uptown funk gon' give it to you

サラレナーィ ウィーインザスパット

Saturday night and we in the spot

ドンッビリーッミ ジャスワッチ (カモン)

Don't believe me just watch (come on)

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

Don't believe me just watch uh

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

Don't believe me just watch

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

Don't believe me just watch

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

Don't believe me just watch

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

Don't believe me just watch

ヘ、ヘ、ヘ、オーゥ!

Hey, hey, hey, oh

スタップ

Stop,

ウェィラミネッ

wait a minute

フィマッカップ プッサマ ミカィネッ

Fill my cup, put some liquor in it

タィカシップ サィナチェック

Take a sip, sign a check

フゥリォーッ!ゲッザストレッチ!

Julio, get the stretch

ラィトゥ ハーラム、ハーリウッ、ジャッカソン ミスィスィピッ

Ride to Harlem, Hollywood Jackson, Mississippi

イッフィイ ショーアップ ウィッゴン ショーッアウト

If we show up, we gon' show out

スムザデナ フレッシジャーァブスキッペィ

Smoother than a fresh jar of Skippy

ァムトゥハーッ (ハッデム)

I'm too hot (hot damn)

コルァ ポーリス ェナ ファイアメ-

Called a police and a fireman

ァムトゥハーッ (ハッデム)

I'm too hot (hot damn)

メィカ ドラゴン ヮナリタイャメ-

Make a dragon wanna retire man

ァムトゥハーッ (ハッデム)

I'm too hot (hot damn)

セマ-ネィム ユノーフアィアム

Bitch say my name you know who I am

ァムトゥハーッ (ハッデム)

I'm too hot (hot damn)

アマバーッバウッダッ マネー

Am I bad 'bout that money

ブレイケッ ダウン

Break it down

ガールッセッチュ ハレルーャ (フー)

Girls hit your hallelujah (whoo)

ガールッセッチュ ハレルーャ (フー)

Girls hit your hallelujah (whoo)

ガールッセッチュ ハレルーャ (フー)

Girls hit your hallelujah (whoo)

カズ アッタゥンファンゴン ギベトゥヤ

'Cause uptown funk gon' give it to you

カズ アッタゥンファンゴン ギベトゥヤ

'Cause uptown funk gon' give it to you

カズ アッタゥンファンゴン ギベトゥヤ

'Cause uptown funk gon' give it to you

サラレナィ ウィーインザスパット

Saturday night and we in the spot

ドンッビリーッミ ジャスワッチ (カモン)

Don't believe me just watch (come on)

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

Don't believe me just watch

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

uh Don't believe me just watch

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

uh Don't believe me just watch

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

uh Don't believe me just watch

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

Don't believe me just watch

ヘ、ヘ、ヘ、オーゥ!

Hey, hey, hey, oh

ビフォゥィリーヴ

Before we leave

レミテリュユォー ァリルサムシン

Lemmi tell y'all a lil' something

アップ タウン ファンキュアップアッタゥン ファンキュアップ

Uptown funk you up Uptown funk you up 

アップ タウン ファンキュアップアッタゥン ファンキュアップ

Uptown funk you up  Uptown funk you up uh 

アセィ アップ タウン ファンキュアップアッタゥン ファンキュアップ

I said uptown funk you up Uptown funk you up 

アップ タウン ファンキュアップアッタゥン ファンキュアップ

Uptown funk you up Uptown funk you up

カモン ダーンス

Come on, dance,

ジャンポーンネッ

jump on it

イッフユー セックセェィ デンフローンネッ

If you sexy then flaunt it

イッフユー フリッケェィ デンォオンネッ

If you freaky then own it

ドン ブレッガバウイッ カモナショーメィ

Don't brag about it, come show me

カモン ダーンス

Come on, dance

ジャンポーネッ

Jump on it

イッフユー セックセェィ デンフローンネッ

If you sexy then flaunt it

ウェィッツ サラレナィ エンウィー ヒッザスポッ

Well it's Saturday night and we in the spot

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

Don't believe me just watch come on!

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

Don't believe me just watch

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

uh Don't believe me just watch

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

uh Don't believe me just watch

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

uh Don't believe me just watch

ドンッビリーッミ ジャスワッチ

Don't believe me just watch

ヘ、ヘ、ヘ、オーゥ!

Hey, hey, hey, oh

  アップ タウン ファンキュアップ アッタゥン ファンキュアップ

Uptown funk you up Uptown funk you up

(ッセェィ ワーッ?)

(say what?)

アップ タウン ファンキュアップ アッタゥン ファンキュアップ

Uptown funk you up Uptown funk you up

アップ タウン ファンキュアップ アッタゥン ファンキュアップ

Uptown funk you up Uptown funk you up

(ッセェィ ワーッ?)

(say what?)

アップ タウン ファンキュアップアッタゥン ファンキュアップ

Uptown funk you up Uptown funk you up

アップ タウン ファンキュアップ アッタゥン ファンキュアップ

Uptown funk you up Uptown funk you up

(ッセェィ ワーッ?)

(say what?)

アップ タウン ファンキュアップ アッタゥン ファンキュアップ

Uptown funk you up Uptown funk you up

アップ タウン ファンキュアップ  アッタゥン ファンキュアップ

Uptown funk you up Uptown funk you up

(ッセェィ ワーッ?)

(say what?)

アッタゥン ファンキュアップ

Uptown funk you up