洋楽革命

洋楽=カラオケじゃ歌えない??そんなあなたの常識に革命を。

【カラオケ練習用】Thrillerをカタカナ訳してみた

f:id:saitouchang:20180812100210p:plain

 

Thriller

youtu.be

 

【カラオケ練習用】Thrillerをカタカナ訳してみた

アッ

Ah
イッツクローストゥミードゥナイト

It's close to midnight

サムシングイーボーズラーキングフロームザダーク
Something evil's lurking from the dark

アンダーザムーンライ
Under the moonlight

ユーシーアライトザッオールモストストップスユアハート
You see a sight that almost stops your heart

ユートライトゥースクリーム
You try to scream

バッテラーテイクスザサウンドビフォーユメイキ
But terror takes the sound before you make it

ユースタートトゥフリーズ
You start to freeze

アズホラールックスユーライトビトゥイーンユアアイズ
As horror looks you right between your eyes

ユアパラライズドゥ
You're paralyzed

ユーヒアーザドーアスラム
You hear the door slam

アンリアライズゼアズナウヒアレフトトゥラン
And realize there's nowhere left to run

ユーフィールザゴールドゥハンド
You feel the cold hand

アンワンダーイフユルエバーシザサン
And wonder if you'll ever see the sun

ユークローズユアアーイズ
You close your eyes

アンホウプザッディスイズジャスイマジネイショーンズ
And hope that this is just imagination

ガール バッオールザホワーイル
Girl but all the while

ユーヒアアクリエイチャークリーピンガップビハインド
You hear a creature creeping up behind

ユアアウトオブターイム
You're out of time

ゼイアーアウトトゥーゲッチュ ゼアズデーモンズクローシングインオンエブリサーイド

They’re out to get you,theres demons closing in on every side

セイウィルポーゼスユーアンレスユーチェンジザナンバーオンユアダーイアル

They will possess you unless you change the number on your dial

ウイズザターイムフォーユーアンアイトゥカドークロストゥゲザー

Now is the time for you and I to cuddle close together

オールスルーザナイトアイルセイブユーフロームザテラーオンザスクリーン

All through the night I’ll save you from the terror on the screen,

アイルメイクユシー

I’ll make you see

ダークネスフォルアクロスザランド

Darkness falls across the land

ザミッドナイトアワーイズクローズアッハンド
The midnight hour is close at hand

クリエイチャーズクロールインサーチオブブラッド
Creatures crawl in search of blood

トゥテロラーイズヤルズネイバーフッド
To terrorize y'all's neighborhood

アンフーズエバーシャルビーファウンド
And whosoever shall be found

ウィズアウトザソールフォーゲッティングダウン
Without the soul for getting down

マストスタンドアンフェイスザハウンズオブヘル
Must stand and face the hounds of hell

アンロットインサイダコープスシェル
And rot inside a corpse's shell

ザフォウレストスティッチイズインジエアー

The foulest stench is in the air

ザファンクトゥフォーティーサウザンイヤーズ

The funk of forty thousand years

アングリージーゴーウルズフロームエブリトゥーンブ

And grizzy ghouls from every tomb

アークローシングシールユアドーム

Are closing to seal your doom

アンスルーユーファイトトゥーステイアライブ

And though you fight to stay alive

ユアボディースターツトゥーシーヴァーフロームノーメレモータルキャンレジスト

Your body starts to shiver from no mere mortal can resist

ザイーボーズオブザスリーラー

The evils of the thriller

コズディイズスリーラー

'Cause this is thriller

スリーラーナイ
Thriller night

アンノーワンズゴナセーイブユ
And no one’s gonna save you

ロームザビーストアバウトゥストライク
From the beast about to strike

ユーノウイッツスリーラー
You know it’s thriller

スリーラーナイ
Thriller night

ユアファイティングフォーユアライフ
You’re fighting for your life

インサイドァキラースリーラー

Inside a killer thriller

ディイズスリーラー

this is thriller

スリーラーナイ
Thriller night

コズアイキャンスリルユモーアザンエニーゴーストウドゥデアトゥトライ

Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try

ディイズスリーラー

That this is thriller

スリーラーナイ
Thriller night

ソレットミーホールドユータイトアンシェアアキラー ディラー チラー

So let me hold you tight and share a killer,diller,chiller

スリーラーナイ
Thrille here night

コズディイズスリーラー

'Cause this is thriller

スリーラーナイ
Thriller nigh

コズアイキャンスリルユーモーアザンエニーゴーストウドゥデアトゥトライ

Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try

ディイズスリーラー

this is thriller

スリーラーナイ
Thriller night

ソレットミーホールドユータイトアンシェアアキラー ディラー アウゥ

So let me hold you tight and share a killer,diller,Aaouuw

アーハッハッハッハッハッハッハ(×2

Ahhahahahahahahaha

コズディイズスリーラー

'Cause this is thriller

スリーラーナイ
Thriller night

アンノーワンズゴナセーイブユ
And no one’s gonna save you

ロームザビーストアバウトゥストライク
From the beast about to strike

ユーノウイッツスリーラー
You know it’s thriller

スリーラーナイ
Thriller night

ユアファイティングフォーユアライフ
You’re fighting for your life

インサイドァキラースリーラー

Inside a killer thriller

ディイズスリーラー

this is thriller

スリーラーナイ
Thriller night

コズアイキャンスリルユーモアザンエニーゴーストウドゥデアトゥトライ

Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try

ディイズスリーラー

That this is thriller

スリーラーナイ
Thriller night

ソレットミーホールドユータイトアンシェアアキラー ディラー チラー

So let me hold you tight and share a killer,diller,chiller

スリーラーナイ
Thrille here night

コズディイズスリーラー

'Cause this is thriller

スリーラーナイ
Thriller nigh

コズアイキャンスリルユーモーアザンエニーゴーストウドゥデアトゥトライ

Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try

ディイズスリーラー

this is thriller

スリーラーナイ
Thriller night

ソレットミーホールドユータイトアンシェアアキラー ディラー アウゥ

So let me hold you tight and share a killer,diller,Aaouuw