洋楽革命

洋楽=カラオケじゃ歌えない??そんなあなたの常識に革命を。

【カラオケ練習用】Sugarの歌詞をカタカナ訳してみた

f:id:saitouchang:20180721152817p:plain

 

Sugar

youtu.be

 

【カラオケ練習用】Sugarの歌詞をカタカナ訳してみた

アィムハーティングベイベー アィムブローケンダウン

I'm hurting, baby, I'm broken down

アイニードゥァラブィン ラブィン アィニーディッナウ

I need your loving, loving, I need it now

ウェンアィムウィザァゥチュ

When I'm without you

アィムサムシングウィーク

I'm something weak

ユガッミベギン

You got me begging

ベビン アイムオンマイニース

Begging, I'm on my knees

アィドンワナビーニーディングユァラブ

I don't wanna be needing your love

アィジャスワナビーディープインユァラブ

I just wanna be deep in your love

アンイッツキリングミーウェンユアラウェイ

And it's killing me when you're away

オッベィビ Ooh, baby ,

コズアィリアリドンケアウェアユアー

'Cause I really don't care where you are

アィジャスワナビーゼアウェアユアー

I just wanna be there where you are

アンアィガッタゲッワンリトティスツ

And I gotta get one little taste

ユワシュガー

Your sugar

エスプリーズ

Yes, please

ウォンチュカームアンプッティダンオンミー

Won't you come and put it down on me

アィムライヒアーコズアイニー(ッド)

I'm right here, 'cause I need

リトラーブアンリトシンパシー

Little love and little sympathy

イェーユショーミグッドラブィン

Yeah you show me good loving

メイキオーライー

Make it alright

ニーダリトスィートネスインマイライフ

Need a little sweetness in my life

ユァシューガー

Your sugar

エスプリーズ

Yes, please

ウォンチュカームアンプッティダンオンミー

Won't you come and put it down on me

マイブロークンピィース

My broken pieces

ユピックゼムナップ

You pick them up

ドンリーブミハギンハギン

Don't leave me hanging, hanging

カムギブミサム

Come give me some

ウェンアィムウィズアウチャ

When I'm without ya

アイムソインセキュアー

I'm so insecure

ユアジワンシィン

You are the one thing

ジワンシィン アィムリブィングフォー

The one thing, I'm living for

 

アィドンワナビーニーディングユアラブ

I don't wanna be needing your love

アイジャスワナビーディープインユアラブ

I just wanna be deep in your love

アンイッツキリンミーウェンユアラウェイ

And it's killing me when you're away

オッベイベー

Ooh, baby ,

コズアイリアリドンケアウェアユアー

'Cause I really don't care where you are

アイジャスワナビーゼアウェアユアー

I just wanna be there where you are

アンアイガタゲッツワンリトティスツ

And I gotta get one little taste

ユアシュガー

Your sugar

エスプリーズ

Yes, please

ウォンチュカームアンプッティダンオンミー

Won't you come and put it down on me

アィムライヒアーコズアイニー(ッド)

I'm right here, 'cause I need

リトラーブアンリトシンパシー

Little love and little sympathy

イェーユショーミグッドラブィン

Yeah you show me good loving

メイキオーライー

Make it alright

ニーダリトスィートネスインマイライフ

Need a little sweetness in my life

ユアシュガー(ユアシュガー)

Your sugar (your sugar)

エスプリーズ(イエスプリーズ)

Yes, please (yes, please)

ウォンチュカームアンプッティダンオンミー

Won't you come and put it down on me

イェー

Yeah

アイウォンザレッベルベッ

I want that red velvet

アイウォンザッシュガスウィー

I want that sugar sweet

ドンレッノバティタッチイッ

Don't let nobody touch it

アンレスザッサンバディズミー

Unless that somebody's me

アイガッタビアマン

I gotta be a man

ゼアアンッノアザウェィ

There ain't no other way

コズガールユアホッターザンサウザンカリフォルニアベイ

'Cause girl you're hotter than southern California Bay

アイドンワナプレイノゲームス

I don't wanna play no games

アイドンガッタビーアフレイド

I don't gotta be afraid

ドンギブオールザッシャイシッ

Don't give all that shy shit

ノメイカップオン ザッツマイ

No make up on, that's my

シュガー

Sugar

エスプリーズ

Yes, please

ウォンチュカームアンプッティダンオンミー(ダゥンーオンーミー)

Won't you come and put it down on me (down on me)

オーライヒアー(ライヒアー)

Oh, right here (right here)

コズアイニー(アイニー(ドッ),

'Cause I need (I need)

リトラーブアンリトシンパシー

Little love and little sympathy

イェーユショーミグッドラブィン

Yeah you show me good loving

メイキオーライー

Make it alright

ニーダリトスィートネスインマイライフ

Need a little sweetness in my life

ユアシュガー(シュガー)

Your sugar (sugar)

エスプリーズ(イエスプリーズ)

Yes, please (yes, please)

ウォンチュカームアンプッティダンオンミー

Won't you come and put it down on me

ユアシュガー

Your sugar

エスプリーズ

Yes, please

ウォンチュカームアンプッティダンオンミー

Won't you come and put it down on me

アィムライヒアーコズアイニー(ッド)

I'm right here, 'cause I need

リトラーブアンリトシンパシー

Little love and little sympathy

イェーユショーミグッドラブィン

Yeah you show me good loving

メイキオーライー

Make it alright

ニーダリトスィートネスインマイライフ

Need a little sweetness in my life

ユアシュガー

Your sugar

エスプリーズ

Yes, please

ウォンチュカームアンプッティダンオンミー

Won't you come and put it down on me

(ダンオンミー ダンオンミー)

(Down on me, down on me)