洋楽革命

洋楽=カラオケじゃ歌えない??そんなあなたの常識に革命を。

【カラオケ練習用】Shake it Offの歌詞をカタカナ訳してみた

f:id:saitouchang:20180712103527p:plain

Shake it Off

youtu.be

 

Shake it Offをカラオケで歌えるようにカタカナ訳してみた

ァッセィアットゥ レーィッ ゴッ ノッティン ィンマーブレイン  

I stay out too late, got nothin' in my brain

ザッツワッピィポセエェインーンー ザッツワッピィポセエェイ

That's what people say, mmm hmm, that's what people say,

ァィゴンオン トゥメニ デーィツ バッ ァイキャンッメィクェム ステーィ

mmm hmm I go on too many dates, but I can't make 'em stay

アッリース ザッツワッ ピィポセエェイ ンーンー 

At least that's what people say mmm mmm,

ザッツワッ ピィポセエェイ  ンーンー

that's what people say mmm mmm

ボッ アイキーックルーゥズィン キャンッストップ ウォンストッ ムーヴィン

But I keep cruising, can't stop, won't stop moving

イッツラィクアィゴッディス ミュージック

It's like I got this music

ィンマイバーッ セィインイッツゴナビオーラィ

in my mind, sayin' gonna be alright

カズダ プレィヤズゴナ プレィ プレィ プレィ プレィ プレィ

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

アンダ ヘィラ-ズ ゴナ ヘィヘィヘィヘィヘィ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

ベビィ アムジャスゴナ シェィ シェィ シェィ シェィ シェィク

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

ッシェイケッァーフ ッシェイケッァーフ

I shake it off, I shake it off

ハーッ ブレィカズ ゴナ ブレィ ブレィ ブレィ ブレィ ブレィク

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

ァンナッ  フェイカズゴンナ フェィ フェィ フェィ フェィ フェィク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

ベビィ アムジャスゴナ シェィ シェィ シェィ シェィ シェィク

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

ッシェイケッァ-フ ッシェイケッァーフ

I shake it off, I shake it off

ァネバミスザビィーッツ ァイム ライッニンオマ フィーッ

I'll never miss a beat, I'm lightning on my feet

ァン ザッツワッ ディドン シィイ ンーンー

And that's what they don't see mmm mmm,

ザッツワッディドン シィイー ンーンー

that's what they don't see mmm mmm

ァム ダンスィンオマオゥン (ダーンシンォンマィオゥン)

I'm dancing on my own (dancing on my own),

ァィルメックザ ムブズァザィ ゴー (ムブザァザイゴー)

I'll make the moves up as I go (moves up as I go)

ァン ザッツワッ ディドンノォオ-ウ ンーンー

And that's what they don't know mmm mmm,

ザッツワッ ディドンノォオ-ウ ンーンー

that's what they don't know mmm mmm

ボッ アイキーッ クルーゥズィン キャンッストップ

But I keep cruising, can't stop,

ウォンストッグルーヴィン

won't stop grooving

イッツラィクアィゴッディス ミューゼッィンマイバーッ

It's like I got this music in my mind

セィンイッツゴナビ オーラィ

saying it's gonna be alright

カズダ プレィヤズゴナ プレィ プレィ プレィ プレィ プレィ

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

アンダ ヘィラズ ゴナ ヘィ ヘィ ヘィ ヘィ ヘィッ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

ベビィ アムジャスゴナ シェィ シェィ シェィ シェィ シェィク

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

ッシェイケッァーフ ッシェイケッァーフ

I shake it off, I shake it off

ハーッ ブレィカズ ゴナ ブレィ ブレィ ブレィ ブレィ ブレィク

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

ァンナッ  フェイカズゴナ フェィ フェィ フェィ フェィ フェィク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

ベビィ アムジャスゴナ シェィ シェィ シェィ シェィ シェィク

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

ッシェイケッァ-フ ッシェイケッァ-

I shake it off, I shake it off

シェイケッァーフ シェイケッァーフ ァッァッァッ

I shake it off, I shake it off I,

シェイケッァーフ シェイケッァーフ ァッァッァッ

I shake it off, I shake it off I,

シェイケッァーフ シェイケッァーフ ァッァッァッ

I shake it off, I shake it off I,

シェイケッァーフ シェイケッァーフ

I shake it off, I shake it off

ヘェヘェヘーィ、

Hey, hey, hey

 

ジャスシンクワィル ュ-ッビンゲッィンダゥン ァンナーゥバウッディ

Just think while you've been getting down and out about

ライァーズ ァンデ ダーリィダーリィチーッツ ォブザゥォール

the liars and the dirty, dirty cheats in the world

ユックッビー ゲッィン ダゥン トゥ ディス スィック、シック、ビーッ

You could have been getting down to this sick beat

マァ- エックスメーン ブラッヒズ ニューガールフレ

My ex-man brought his new girlfriend

-ズラィ オーマイガーッ バッ ァムジャスゴナシェィッ

She's like "oh my God", but I'm just gonna shake it

ァンナ フェラオバデァ ウィダ ヘラグッヘァ

And to the fella over there with the hella good hair

ウォンチュカモノバベビ ウィキャン シェィ シェィ シェィーク

Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake,

(ィエ-アァウォ-オウ)

yeah oh

カズダ プレィヤズゴナ プレィ プレィ プレィ プレィ プレィ

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

アンダヘィラズ ゴナ ヘィヘィヘィヘィヘィ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate me)

ベビィ アムジャスゴナ シェィ シェィ シェィ シェィ シェィク

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

ッシェイケッァ-フ ッシェイケッァ-

I shake it off, I shake it off

ハーッ ブレィカズ ゴナ ブレィ ブレィ ブレィブレィブレィク

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break

ァンナッ  フェイカズゴンナ フェィ フェィ フェィ フェィ フェィク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (the fakers baby)

ベビィ アムジャスゴナ シェィ シェィ シェィ シェィ シェィク

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

ッシェイケッァ-フ ッシェイケッァ-

I shake it off, I shake it off I shake it off,

シェイケッァーフ シェイケッァーフ ァッァッァッ

I shake it off I, I shake it off,

シェイケッァーフ シェイケッァーフ ァッァッァッ

I shake it off I, I shake it off,

シェイケッァーフ シェイケッァーフ ァッァッァッ

I shake it off I, I shake it off,

シェイケッァーフ シェイケッァーフ

I shake it off I shake it off,

シェイケッァーフ シェイケッァーフ ァッァッァッ

I shake it off I, I shake it off,

シェイケッァーフ シェイケッァーフ ァッァッァッ

I shake it off I, I shake it off,

シェイケッァーフ シェイケッァーフ ァッァッァッ

I shake it off I, I shake it off, I shake it off