洋楽革命

洋楽=カラオケじゃ歌えない??そんなあなたの常識に革命を。

【カラオケ練習用】Freaky Fridayの歌詞をカタカナ訳してみた

f:id:saitouchang:20180710235536p:plain

 

Freaky Fridayをカラオケで歌えるようにカタカナ訳してみた

Lil Dicky-Freaky Friday

リーディギー ウー

Lil Dicky, ooh

オーマスタオザビーホー


Mustard on the beat, ho

アイォーカップクリブリージー オマガーマイムザマン(オーシッ)

I woke up Chris Breezy, oh my god I'm the man (oh shit)

アイムソフラーアンアイキャンダェ~(ワォァワォァシッ)


I’m so fly and I can dance (whoa, whoa shit)

ゼアトゥーオンマイネー(オゥオゥ)


There’s tattoos on my neck (oh, oh)

アイジャフェイタィカィーネ(フリフリ)


I just FaceTimed Kanye (blip, blip)

アイトルムアイムズゲストファンイエィ(イェイ)


I told him I’m his biggest fan, yeah (yeah)

ガラジヒズィンマイディーム(イェイアドゥー)


Got all these hoes in my DM (yeah, I do)

ホーリーシッアガラキッ(オー)


Holy shit, I got a kid (oh)

オーオオオ アイキャンシングソーウェル


Ohh, I can sing so well

ワダイフアイキャンセイザッヌワー(ウェィフォーアル?)


Wonder if I can say the n-word (wait for real?)

ウェィキャンアイリアリーセイザッヌワー?


Wait, can I really say the n-word?

ワアッマイニー(ッガ)(ウー)ワアッマイニー(ッガ)


What up, my nigga? (woo) What up, my nigga?

ビアップスマイニー(ッガ) ウィアップマイニー(ッガ)


Big ups, my nigga, we up, my nigga

ユップシア(ス)ニ(ッガ)マン ファックヤオニガ(ッズ)


You pussy ass nigga, man, fuck y’all niggas

コズアイザニガニガニガニガー


'Cause I’m that nigga, nigga, nigga, nigga

アイザニガー
I’m that nigga

アイウォーッカッピン クリスブラン(ズ)ボディー(オーイエ)

I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)

ソーハウ ディシッターントゥフリキーフライデー


Somehow this shit turned into Freaky Friday

バウィガッノチョイバッ トゥーンディビッチサァーイドウェィ


But we got no choice but to turn this bitch sideways

(オーイェ オーイェ)
(Oh yeah, oh yeah)

イカンビリーザッイッフリーキーフライデー


I can’t believe that it's Freaky Friday

イエ イッフリーキーフライデー


Yeah, it’s Freaky Friday

アイインクリスブランズバーディー


I’m in Chris Brown's body

アイドライヒズフェラァーエー アンアイライ(ットゥ)スキニー(ドゥ)ブラーク


I drive his Ferrari and I’m light-skinned black

 

(リンリン)ワァザファック?

(Ring Ring)What the fuck?

アイウォッーカッアイリーディキ(リーディキー?)


I woke up and I'm Lil Dicky (Lil Dicky?)

ウァーワッタファック?


Ugh, what the fuck?

ディシッティズリルウィー


This shit is real weak

ハウヒデッステパチッヤッポヒズボライザ?


How his dick staying perched up on his balls like that?

ウォーキダザストアントノバディノマイネ(ワォ)


Walking down the street and ain’t nobody know my name (whoa)

インノパパラッジフラシピクズディスグレイ(ワォ)


Ain’t no paparazzi flashing pictures, this is great (whoa)

インノバディジャジコズアムブラックオアマイコントバスト


Ain’t nobody judging 'cause I’m black or my controversial past

アマゴアシアムビアンラック(ウォ)


I’ma go and see a movie and relax (woo)

イーアムアブラバアイキャンファイナリウェアブルー(クー)


Ayy, I’m a Blood but I can finally wear blue (cool)

ワィヒズマコリオザタイ?


Why his momma calling all the time?

リーブミザファッカァロービッチ


Leave me the fuck alone, bitch

ウェ イフアイムィンデッキボディブリズフー?


Wait, if I’m in Dicky’s body, Breezy is who?

ホープマイドータズィンスクー
Hope my daughter’s in school

ファックイフアイワクリスブラウン ウェアウドアイビ


Fuck, if I was Chris Brown, where would I be?

ワッウドゥアイドゥ?
What would I do?

アイウォーッカッピン クリスブラン(ズ)ボディー(オーイエ)

I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)

ソーハウ ディシッターントゥフリキーフライデー


Somehow this shit turned into Freaky Friday

バウィガッノチョイバッ トゥーンディビッチサァーイドウェィ


But we got no choice but to turn this bitch sideways

(オーイェ オーイェ)
(Oh yeah, oh yeah)

イカンビリーザッイッフリーキーフライデー


I can’t believe that it's Freaky Friday

イエ イッフリーキーフライデー


Yeah, it’s Freaky Friday

アイインクリスブランズバーディー


I’m in Chris Brown's body

アイルックァマイソフディックウィズディライ イッツマイドゥリームディック


I look at my soft dick with delight, it’s my dream dick

イフアイワズリーディキーインマイバァーディ ウェアウドゥアイビー?

If I was Lil Dicky in my body, where would I be?

アムトナトゥファイマセルフライアンイントラスペクモンク


I’m tryna to find myself like an introspective monk

アムボリオザコーオーマイゴアイキャンドラ


I’m balling on the court, oh my God I can dunk

スナップァフリッコブマイジャン


Snap a flick of my junk

マイディッキズトレディンゴンツィッタ ファック


My dick is trending on Twitter? Fuck

ナウアムアッタクラブ アイトクマイウェイントゥゲッティン


Now I’m at the club, I talked my way into getting in

アイルックァインザブイアイピーマイグンエゼアアイアム


I look up in the VIP, my goodness there I am

アイシグナルトゥムトゥテルミィンバヒウォンレミイン


I signal to him to let me in but he won’t let me in

アイドンノフザイズ


I don’t know who that is

ウェィ フザファックヒシンキイズ


Wait, who the fuck he think he is?

トゥカグラボトル シェルタイットンザバウンサー(ズ)ヘッ(ウー)


Took a glass bottle, shatter it on the bouncer's head (woo)

ウォークトゥアッザマザファッカー


Walked up to that motherfucker

ウェィ シンキゾーフォアセッ


Wait, think it through for a sec

イフユハーティミゼンユーオンリーハーティユアセ


If you hurting me then you only hurting yourself

バウェィ アイラブマイセルフ


But wait, I love myself

ザッワザキー ナウウィアスウィッチインバック


That was the key, now we're switching back

アイウォーッカッピン クリスブラン(ズ)ボディー(オーイエ)

I woke up in Chris Brown’s body (oh yeah)

ソーハウ ディシッターントゥフリキーフライデー


Somehow this shit turned into Freaky Friday

バウィガッノチョイバッ トゥーンディビッチサァーイドウェィ


But we got no choice but to turn this bitch sideways

(アイカンビリーブ)

(I can't believe)

イカンビリーザッイッフリーキーフライデー


I can’t believe that it's Freaky Friday

ウェィ ワッタファック?

Wait, what the fuck?

アンナゥアイムインエドシーラン(ッズ)バーディ


And now I'm in Ed Sheeran’s body

イッツウェィレスクーザンビークリスブラウンズワズ


It’s way less cool than being Chris Brown was

ワッタファックアゲイン?


What the fuck again?

アムディージェーケ(ァ)リー


I’m DJ Khaled

ワィアムアイエーリング?


Why am I yelling?

フンーアムケンダージェニファー


Huh, I'm Kendall Jenner

アイゴットアジャイナ アムゴナプローザライタアウ(ウーウー)


I got a vagina, I’m gonna explore that right now (woo, woo)

ホーリーシッアイゴットッタジャイナ(フンー)アムゴナラーン


Holy shit, I got a vagina (uh), I'm gonna learn

アムゴアンダースタンザイナワーキンズォブァウーマン


I’m gonna understand the inner workings of a woman