洋楽革命

洋楽=カラオケじゃ歌えない??そんなあなたの常識に革命を。

【カラオケ練習用】Finesseの歌詞をカタカナ訳してみた

f:id:saitouchang:20180831154643p:plain

 

Finesse

youtu.be

 

【カラオケ練習用】Finesseの歌詞をカタカナ訳してみた

ドロップトップポーシェ(ポーシェ)ローリーオンマイリスト(リスト)

Drop top porsche(porsche)Rollie on my wrist(wrist)

ダイヤモンズアップアンダウンマイチェーン(アハ)

Diamonds up and down my chain(aha)

カーディービーストレイトサンティン

Cardi B straight stuntin.

キャンテルミーナッシン

Can’t tell me nothin’

ボッシュドゥアップアンアイチェンジザゲーム(ユーシーミ?)

Bossed up and I change the game(you see me?)

イッツマイビッグブロンクスボーディー

It’s my big Bronx boogie.

カットールゼムガールズショック(ショック)

Got all them girls shook(shook)

マイビッグファッアスガッオールゼムボーイズフック(フック)

My Big fat ass got all them boys hooked(hooked)

アイウェンフロームダラービルズ

I went from doller bills.

ナウウィーポッピンラバーバンズ(ハ)

Now we poppin’ rubber bands (ha)

ブルーノサングトゥーミーホワイルアイドゥーマイマニー

Bruno sang to me while I do my money

ダンスライクエイ

Dance like ayy

フレックシンオンザクラムライクエーイ

Flexin’ on the Cram like ayy

ヒッツザリルジョン

Hit the Lil Jon.

オケー(オケー)オケー(オケー)

Okay(okya)Okay(okay)

オーイエーウィードロッピンインフィネス

Oh yeah We drippin’ in finesse

アンゲッティングペイアウー

And getting paid.ow

オー ドンウィールックグレイトゥゲザー?

Ooh, don't we look good together?

ゼアズアリーズンワィゼイウォッチオールナイローング
There's a reason why they watch all night long

イエー ノーウィルターンハンズフォーエバー
Yeah, know we'll turn heads forever

ソートゥナーイアイムゴナショーユーオフ
So tonight I'm gonna show you off

ウェンアイムウォーキンウィズユー

When I'm walkin' with you

アイウォッチザホールルームチェンジ
I watch the whole room change

ベイベザッツワッチュドゥー
Baby, that's what you do

ノーマイベイベ ドンプレーイ
No, my baby, don't play

ブレイミッオンマイコンフィデンス
Blame it on my confidence

オーブレイッミオンユアメジャーメンツ
Oh, blame it on your measurements

シュッザッシッダウンオンサイツ
Shut that shit down on sight

ザッツライト
That's right

ウィーアウトヒアドゥロップイーンフィネス

We out here drippin' in finesse

イッドンメイクノーセンス
It don't make no sense

アウトヒアドゥロップイーンフィネス
Out here drippin' in finesse

ユーノーイッ ユーノーイッ
You know it, you know it

ウィーアウトヒアドゥロップイーンフィネス
We out here drippin' in finesse

イッドンメイクノーセンス
It don't make no sense
アウトヒアドゥロップイーンフィネス

Out here drippin' in finesse

ユーノーイッ ユーノーイッ
You know it, you know it

ナウスローイッダウンフォーミーベイベ

Now slow it down for me baby

コズアイラーブザウェイイッフィールウェンウィーグラーンド
'Cause I love the way it feels when we grind

イエーアワーコネクションズソーマジックオンザフロア
Yeah, our connection's so magnetic on the floor

ナッシングキャンストップアストゥナイ
Nothing can stop us tonight

ウェンアイムウォーキンウィズユー

When I'm walkin' with you

アイウォッチザホールルームチェンジ
I watch the whole room change

ベイベザッツワッチュドゥー
Baby, that's what you do

ノーマイベイベ ドンプレイ
No, my baby, don't play

ブレイミッオンマイコンフィデンス
Blame it on my confidence

オーブレイミッオンユアメジャメンツ
Oh, blame it on your measurements

シュッザッシッダウンオンサイト
Shut that shit down on sight

ザッツライト
That's right

ウィーアウトヒアドゥロップイーンフィネス

We out here drippin' in finesse

イッドンメイクノーセンス
It don't make no sense

アウトヒアドゥロップイーンフィネス
Out here drippin' in finesse

ユーノーイッ ユーノーイッ
You know it, you know it
ウィーアウトヒアドゥロップイーンフィネス

We out here drippin' in finesse

イッドンメイクノーセンス
It don't make no sense
アウトヒアドゥロップイーンフィネス

Out here drippin' in finesse

ユーノーイッ ユーノーイッ
You know it, you know it

フェラスグラブユアレディーズイフレディーファーイン

Fellas grab your ladies if your lady fine

テルハーシーザワン シーザワンフォーライフ
Tell her she the one, she the one for life

レディーズグラブユアフェラスアンレッツドゥーディスラーイト
Ladies grab your fellas and let's do this right

イフユアオンワンライクミーインマインド
If you're on one like me in mind

イエーウィーガッリッゴインノン ガッリゴインノン

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

ドンイッフィールソーグットゥービーアス アイ?
Don't it feel so good to be us, ay?
イエーウィーガッリッゴインノン ガッリゴインノン

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

ガール ウィーガッリゴインノン
Girl, we got it goin' on
イエーウィーガッリッゴインノン ガッリゴインノン

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

ドンイッフィールソーグットゥービーアス アイ?
Don't it feel so good to be us, ay?

イエーウィーガッリッゴインノン ガッリゴインノン
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

ウィーアウトヒアドゥロップイーンフィネス

We out here drippin' in finesse

イッドンメイクノーセンス
It don't make no sense
アウトヒアドゥロップイーンフィネス

Out here drippin' in finesse

ユーノーイッ ユーノーイッ
You know it, you know it
ウィーアウトヒアドゥロップイーンフィネス

We out here drippin' in finesse

イッドンメイクノーセンス
It don't make no sense
アウトヒアドゥロップイーンフィネス

Out here drippin' in finesse

ユーノーイッ ユーノーイッ
You know it, you know it

イエーウィーガッリッゴインノン ガッリゴインノン

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

ドンイッフィールソーグットゥービーアス アイ?
Don't it feel so good to be us, ay?

イエーウィーガッリッゴインノン ガッリゴインノン
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

ユーノーイッ ユーノーイッ
You know it, you know it

イエーウィーガッリッゴインノン ガッリゴインノン
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

ドンイッフィールソーグットゥービーアス アイ?
Don't it feel so good to be us, ay?

イエーウィーガッリッゴインノン ガッリゴインノン
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

ユーノーイッ ユーノーイッ
You know it, you know it