洋楽革命

洋楽=カラオケじゃ歌えない??そんなあなたの常識に革命を。

【カラオケ練習用】Dark Horseの歌詞をカタカナ訳してみた

f:id:saitouchang:20180712060739p:plain

Dark Horse

youtu.be

 

Dark Horseをカラオケで歌えるようにカタカナ訳してみた

ォゥノーゥ

Oh, no.

ィエア

Yeah

ヤーッノゥワリリィズ

Ya'll know what it is

ケイリィペリィ

Katy Perry

ジュゥッシィジェィ アーハー

Juicy J, aha.

レッツレィジ

Let's rage

ァニュユウヮァー

I knew you were

ュッァ ガナカムトゥミィ

You were gonna come to me

ァンヒャューァー

And here you are

バッチュベラチューッ ケェャフリー

But you better choose carefully

カズ ァアァーィ ァムケッパボゥ ォブエニスィン

‘Cause I, I’m capable of anything

ォブエニスィン ァンネブリィスィン

Of anything and everything

メックミィヨ アッフロダーィディ

Make me your Aphrodite

メックミィヨ ヮンエンオーンリィ

Make me your one and only

バッ ドォオーン メィックミョ エネミィ、ヨ エネミィ、ヨォエッーネェミィ

But don’t make me your enemy, your enemy, your enemy

ソ ュワナ プレィゥィズ マージーック

So you wanna play with magic

ボゥィ ユッシュノゥ ワッチョォ フォァリン フォー

Boy, you should know what you're falling for

ベィビ ドゥュ デァートゥドゥディス?

Baby do you dare to do this?

カッズァム カミアッチャ ライカダークホォース

Cause I’m coming at you like a dark horse

アーユー レディフォー、レディフォー

Are you ready for, ready for

ァ パーフェクストーム 、パーフェクストーム

A perfect storm, perfect storm

カズ ワンスョアマイン ワンスョアマイン

Cause once you’re mine, once you’re mine

デズノッ ゴッィン バッ 

There’s no going back

マックマァ ワーズ

Mark my words

ディスラブウィルメイキュー レヴィテェイッ

This love will make you levitate

ラィッカバード

Like a bird

ライッカバードウィザゥラケージ

Like a bird without a cage

バッ ダゥントゥァース

But down to earth

 

ィフユチュズトゥ ワッカウェイ、ドンワッカウェイ

If you choose to walk away, don’t walk away

ィッツィンダ パッムォブョ ハンドナゥ ベェイービィ

It’s in the palm of your hand now baby

イッツァィェッスォアノゥノゥ メィーベィ

It’s a yes or no, no maybe

ソッ ジャスビショオー ビフォュ ギッビィ ォートゥミィ

So just be sure before you give it all to me

ォートゥミィ、ギッビィ ォゥートゥミーイィ

All to me, give it all to me

ソ ュワナ プレィゥィズ マージック

So you wanna play with magic

ボゥィ ユッシュノゥ ワッチョォ フォァリン フォー

Boy, you should know what you're falling for

ベィビ ドゥュ デァートゥドゥディス?

Baby do you dare to do this?

カッズァム カミアッチャ ライカダァークホース

Cause I’m coming at you like a dark horse

アーユー レディフォー、レディフォー

Are you ready for, ready for

ァ パーフェクストーム 、パーフェクストーム

A perfect storm, perfect storm

カズ ワンスョアマイン ワンスョアマイン

Cause once you’re mine, once you’re mine

デズノゴッィン バッ

There’s no going back

ァー

Uh

シザビィッ ス

She’s a beast

カルハァ カルマ

I call her Karma (come back)

シィイッチョ ハーッ ァウ

She eats your heart out

ラィ ジェフリィ ダァマ (フー)

Like Jeffrey Dahmer (woo)

ビィ キャッフォゥ

Be careful

トライナットゥリーッ ハァオン

Try not to lead her on

シャーリィハーッズ オン ステェロォィズ

Shorty’s heart is on steroids

カズ ハァーラーブィズ ソゥ ストロンッ

Cause her love is so strong

ュメィ ファーィンラブ

You may fall in love

ウェンッユー ミーッ ハァ

When you meet her

ィフユーゲッザチャンス ユベラ キーップ ハァ

If you get the chance you better keep her

シィズ スゥィーラズ パイ バッィフュブレイキャハーッ

She's sweet as pie but if you break her heart

シィゥォ ターンコゥル ァズァ フリィザ

She'll turn cold as a freezer

ダッ フェリティ エンディン ウィダ ナィイン シャイニンアーマ

That fairy tale ending with a knight in shining armor

シィキャンビィ マ スリィピン ビューレィ

She can be my Sleeping Beauty

ァッムゴナ プッハァィンナ コーマ

I’m gon’ put her in a coma

フー!

Woo!

ダマティカラブハァ

Damn I think I love her

シャリィソゥ バッ、ァム スプランガン ナィドンケァ

Shorty so bad, I’m sprung and I don’t care

シッラィミライカ ローラァコォスタ

She ride me like a roller coaster

タァンドダ ベッルーム ィントゥア フェア(アフェア!)

Turned the bedroom into a fair (a fair!)

ハー ラブイズ ライカドラァーッグ

Her love is like a drug

アィワズ チョラインナ ヒッリィッ アンクゥイッティ

I was tryna hit it and quit it

バッ リルマァマ ソーゥ ドゥプ

But lil' mama so dope

ァメスドアラゥン ァンゴット アディクティーッド

I messed around and got addicted

ソ ュワナ プレィゥィズ マージック

So you wanna play with magic

ボゥィ ユッシュノゥ ワッチョォ フォァリン フォー

Boy, you should know what you're falling for

ベビ ドゥュ デァートゥドゥーディス?

Baby do you dare to do this?

カッズァム カミアッチャ ライカダァークホース

Cause I’m coming at you like a dark horse

アーユー レディフォー、レディフォー

Are you ready for, ready for

ァ パーフェクストーム 、パーフェクストーム

A perfect storm, perfect storm

カズ ワンスョアマイン ワンスョアマイン

Cause once you’re mine, once you’re mine

デズノゴッィン バッ

There’s no going back