洋楽革命

洋楽=カラオケじゃ歌えない??そんなあなたの常識に革命を。

【カラオケ練習用】Blank Spaceの歌詞をカタカナ訳してみた

f:id:saitouchang:20180712112853p:plain

Blank Space

youtu.be

 

Blank Spaceをカラオケで歌えるようにカタカナ訳してみた

ナイストゥー ミユー

Nice to meet you 

ウェーユー ビーン

Where you been? 

アクッ ショウ ユー インクェレボゥ ティン

I could show you incredible things 

マジック マッネス ヘブン シン

Magic, madness, heaven, sin 

ソユー ゼェー エナ トゥッ オーマイ ガーッ

Saw you there and I thought oh my god 

ルッカッザッ フェイ ユールックライ マネク ミステイ

Look at that face, you look like my next mistake 

ラブザッ ゲィム ワナプレー

Love's a game, wanna play ? 

ニュー マニー スーエン タイ

New money, suit and tie 

アッキャ リージュー ライカ マガジン

I can read you like a magazine 

エィニッ ファニー ルゥモァ フライ

Ain't it funny rumors fly 

エンア ノウユー ハーアバウ ミー

And I know you heard about me 

ソーヘイ レッツビー フレンズ

So hey, let's be friends 

アム ダィン トゥーシー ハッディス ワンエンズ

I'm dying to see how this one ends 

グラビュア パスポート エンマイ ヘン

Grab your passport and my hand 

アキャ メィッザ バッガズ グッフォー ア ウィーケン

I can make the bad guys good for a weekend 

ソイ ガナビ フォエヴァ

So it's gonna be forever

オイ ガナゴー ダンイッ フレーム

Or it's gonna go down in flames 

ユーキャ テミ ウェイッ オヴァー

You can tell me when it's over 

イッザ ハイ ワズ ワー ザ ペイン

If the high was worth the pain 

ゴッア ロンリストー ブェックラーヴァズ

Got a long list of ex-lovers 

ゼル テリュー アィム インセィム

They'll tell you I'm insane 

クズュ ノウ アッラブ ザ プレィヤー

Cause you know I love the players

エン ユー ラブ ザ ゲム

And you love the game 

クッウィ ヤン エ ウィア レックレス

Cause we're young and we're reckless

ウィ テイディ ウェイ トゥファー

We'll take this way too far 

イッル リービュー ブリーレス

It'll leave you breathless 

オーウィザ ナスティスカー

Or with a nasty scar 

 

ゴッア ロンリストー ブェックラーヴァズ

Got a long list of ex-lovers 

ゼル テリュー アィム インセィム

They'll tell you I'm insane 

バッアィ ゴッア ブラン スペース ベイビー

But I got a blank space baby 

エンアッ ライチュア ネィム

And I'll write your name 

チェリー リップ クリスタ スカイ

Cherry lips, crystal skies 

アクッ ショウ ユー インクェレボゥ ティン

I could show you incredible things

ストーレン キシッ プリー ライ

Stolen kisses, pretty lies 

ユァー ザキン ベイビ アイムヨァ クイン

You're the king baby I'm your queen 

ファイダウ ワッユーウォン

Find out what you want 

ビーザッグロゥ フォーアマン

Be that girl for a month 

バッダ ワース イズ エットゥ カーム

But the worst is yet to come 

オーノー

Oh no 

スクリーミン クライン パーフェッ ストーム

Screaming, crying, perfect storms 

アクッ メイコーザ テイボウ ターン

I could make all the tables turn 

ローズ ガーデン フィルウィ ゾーン

Rose garden filled with thorns

キーピュー セカンゲッシン ライ オーマイ ガーッ

Keep you second guessing like oh my god 

フーイッシー アイガッ ドラン オッジェラシー

Who is she? I get drunk on jealousy 

バッユル カムバク イチタム ユーリーブ

But you'll come back each time you leave 

コズ ダーリ アマ ナイメア ドレスライカ デイドリーム

Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream 

ソイ ガナビ フォエヴァ

So it's gonna be forever 

オイ ガナゴー ダンイッ フレーム

Or it's gonna go down in flames 

ユーキャ テミ ウェイッ オヴァー

You can tell me when it's over 

イッザ ハイ ワズ ワー ザ ペイン

If the high was worth the pain 

ゴッア ロンリストー ブェックラーヴァズ

Got a long list of ex-lovers 

ゼル テリュー アィム インセィム

They'll tell you I'm insane 

クズュ ノウ アッラブ ザ プレィヤー

Cause you know I love the players 

エン ユー ラブ ザ ゲム

And you love the game 

クッウィ ヤン エ ウィア レックレス

Cause we're young and we're reckless 

ウィ テイディ ウェイ トゥファー

We'll take this way too far   

イッル リービュー ブリーレス

It'll leave you breathless 

オーウィザ ナスティスカー

Or with a nasty scar 

ゴッア ロンリストー ブェックラーヴァズ

Got a long list of ex-lovers 

ゼル テリュー アィム インセィム

They'll tell you I'm insane 

バッアィ ゴッア ブラン スペース ベイビー

But I got a blank space baby 

エンアッ ライチュア ネィム

And I'll write your name 

ボーィ オンリ ウォン ラブ イフィッ トーチュアー

Boys only want love if it's torture 

ドーン セアィ ディドゥン セアィ ディドゥン ウォーンヤー

Don't say I didn't say I didn't warn you 

ボーィ オンリ ウォン ラブ イフィッ トーチュアー

Boys only want love if it's torture 

ドーン セアィ ディドゥン セアィ ディドゥン ウォーンヤー

Don't say I didn't say I didn't warn you 

ソイ ガナビ フォエヴァ

So it's gonna be forever 

オイ ガナゴー ダンイッ フレーム

Or it's gonna go down in flames 

ユーキャ テミ ウェイッ オヴァー

You can tell me when it's over 

イッザ ハイ ワズ ワー ザ ペイン

If the high was worth the pain 

ゴッア ロンリストー ブェックラーヴァズ

Got a long list of ex-lovers 

ゼル テリュー アィム インセィム

They'll tell you I'm insane 

クズュ ノウ アッラブ ザ プレィヤー

Cause you know I love the players 

エン ユー ラブ ザ ゲム

And you love the game 

クッウィ ヤン エ ウィア レックレス

Cause we're young and we're reckless 

ウィ テイディ ウェイ トゥファー

We'll take this way too far   

イッル リービュー ブリーレス

It'll leave you breathless 

オーウィザ ナスティスカー

Or with a nasty scar 

ゴッア ロンリストー ブェックラーヴァズ

Got a long list of ex-lovers 

ゼル テリュー アィム インセィム

They'll tell you I'm insane 

バッアィ ゴッア ブラン スペース ベイビー

But I got a blank space baby 

エンアッ ライチュア ネィム

And I'll write your name