洋楽革命

洋楽=カラオケじゃ歌えない??そんなあなたの常識に革命を。

【カラオケ練習用】Billie Jeanをカタカナ訳してみた

f:id:saitouchang:20180808060659p:plain

 

Billie Jean

youtu.be

 

【カラオケ練習用】Billie Jeanをカタカナ訳してみた

シワズモアライカ ビューティクイーンフロマムビーシーン

She was more like a beauty queen from a movie scene

アイセイドゥドンマイン バッワッドゥユミーン アーイアムザワン

I said don't mind, but what do you mean, I am the one

フーウィルダンス オンザフロア インザラウンド

Who will dance on the floor in the round

シーセイドゥアイアムザワン フーウィルダンス オンザフロア インザアウンド

She said I am the one, who will dance on the floor in the round

シートールドミーハーネイムワズ ビリービーン アズシーコウズダセンス

She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene

ゼンエブリヘッドターンドゥウィズアイズザッドゥリームドゥオブビーングザワン

Then every head turned with eyes that dreamed of being the one

フーウィルダンス オンザフロア インザラウンド

Who will dance on the floor in the round

ピーポーオールウェイズトールドミー ビーケアフルオブワッチュドゥ

People always told me be careful of what you do

アンドンゴーアラウンドブレイキングヤングガールズハーツ

And don't go around breaking young girls' hearts

アンマザーオールウェイズトールドミー ビーケアフルオブフーユーラブ

And mother always told me be careful of who you love

アンビーケアフルオブワッチュドゥ‘コズザライビカムズザトゥルース

And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth

ビリービーン イズノッマイラー

Billie Jean is not my lover

シィズジャスタガール フークレイムザッアーイアムザワン

She's just a girl who claims that I am the one

バッザキーズィズノッマイサン

But the kid is not my son

シセイズアーイアムザワン バッザキーズィズノッマーイサン

She says I am the one, but the kid is not my son

フォファオティディズアンフォティナイツ

For forty days and forty nights

ザローワズオンハァサイド

The law was on her side

バッフーキャンスタンウェンシィズインディマンド

But who can stand when she's in demand

ハァスチームアンプランツ

Her schemes and plans

コズウィダンスドゥオンザフロアインザラウンド

'Cause we danced on the floor in the round

ソテイクマイストロングアドバイス ジャストリメーンバ-トゥオールウェイズシンクトゥ ワイス

So take my strong advice, just remember to always think twice

(ドンシンクトゥワイス ドンシンクトゥワイス)

(Don't think twice, don't think twice)

シートールドマイベイベウィドゥダンスドゥティルスリー ゼンシールックトゥアットミー

She told my baby we'd danced till three, then she looked at me

ゼンショーダフォトマイベイベクライドゥヒズアイズワーライクマイン(オーノ-)

Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine (oh, no!)

コズウィダンス オンザフロアー インザラウンド ベイベ

'Cause we danced on the floor in the round, baby

ピーポオールウェイズトールドミー ビーケアフルオブワッチュドゥー

People always told me be careful of what you do

アンドンゴーアラウンドブレーキングヤングガールズハーツ

And don't go around breaking young girls' hearts

シーケイムアンストゥドゥライトバイミー

She came and stood right by me

ジャスザスメルオブスィートパフューム

Just the smell of sweet perfume

ディスハプンドゥマッチトゥースーン

This happened much too soon

シコールドゥミートゥハールーム

She called me to her room

ビリージーンイズノッマイラー

Billie Jean is not my lover

シィズジャスタガールフークレイムザッアーイアムザワン

She's just a girl who claims that I am the one

バッザキーツイズノットマイサン

But the kid is not my son

ビリージーンイズノッマイラー

Billie Jean is not my lover

シィズジャスタガールフークレイムザッアーイアムザワン

She's just a girl who claims that I am the one

バッザキーツイズノットマイサン

But the kid is not my son

シーセイズアーイアムザワン バッザキーツイズノットマイサン

She says I am the one, but the kid is not my son

シーセイズアーイアムザワン バッザキーツイズノットマイサン

She says I am the one, but the kid is not my son

ビリージーンイズノッマイラー

Billie Jean is not my lover

シィズジャスタガールフークレイムズザッアーイアムザワン

She's just a girl who claims that I am the one

バッザキーツイズノットマイサン

But the kid is not my son

シーセイズアーイアムザワン バッザキーツイズノットマイサン

She says I am the one, but the kid is not my son

シーセイズアーイアムザワン

She says I am the one,

(ユーノーワッチュディドゥ) (シーセイズヒーイズマイサン)ブレーキングマイハートベ イベ)

(You know what you did, (she says he is my son)breaking my heart babe)

シーセイズアーイアムザワン

She says I am the one

ビリージーンイズノッマイラー

Billie Jean is not my lover

ビリージーンイズノッマイラー

Billie Jean is not my lover

ビリージーンイズノッマイラー

Billie Jean is not my lover

ビリージーンイズノッマイラーバ(ドンビリージーン)

Billie Jean is not my lover (don't Billie Jean)

ビリージーンイズノッマイラー

Billie Jean is not my lover

ビリージーンイズノッマイラー

Billie Jean is not my lover