洋楽革命

洋楽=カラオケじゃ歌えない??そんなあなたの常識に革命を。

【カラオケ練習用】Another Day of Sunの歌詞をカタカナ訳してみた

f:id:saitouchang:20180908172739p:plain

 

Another Day of Sun

youtu.be

 

【カラオケ練習用】Another Day of Sunの歌詞をカタカナ訳してみた

アイシンカバウトザッデー

I think about that day

アイレフトヒムアッタグレーイハウンステーション
I left him at a Greyhound station

ウェストブサンタフェ
West of Santa Fé

ウィーワーセブンティーン バッヒーワズスウィーアンイッワズトルー

We were seventeen, but he was sweet and it was true

スティルアイディドゥワッアイハドトゥードゥー
Still I did what I had to do

コズアイジャスニュー
'Cause I just knew

サマーサンデーナイツ

Summer Sunday nights

ウィードゥシンクイントゥーアワーシーツ
We'd sink into our seats

ライトアズゼイディマンドゥアウトオールザライツ
Right as they dimmed out all the lights

テクニカラーワールドメイドアウトブミュージックアンマシーン
A Technicolor world made out of music and machine

イッコールドゥミートゥービオーンザッスクリーン
It called me to be on that screen

アンリブインサイドイーチシーン
And live inside each scene

ウィズアウタニックルトゥーマイネーム

Without a nickel to my name

ポップトゥアバス ヒアアイケイ
Hopped a bus, here I came

クドゥビーブレイブオアジャズインセン
Could be brave or just insane

ウィルハフトゥーシー

We'll have to see

コズメイビーインザッスリーピータウン

'Cause maybe in that sleepy town

ヒールシッワンデー ザライツアーダウン
He'll sit one day, the lights are down

ヒールシーマイフェイスアンシンコブハウヒー
He'll see my face and think of how he

ユーズドゥトゥーノーミー
Used to know me

クライムジーヒル

Climb these hills

イムリーチングフォーザハイツ
I'm reaching for the heights

アンチェイシングオールザライツザッシャーイン
And chasing all the lights that shine

アンウェンゼイレッチューダーウン
And when they let you down

ユールゲッタップオフザグラーウンド
You'll get up off the ground

コズモーニングロールズアラウンド
'Cause morning rolls around

アンイッツアナザーデーオブサーン
And it's another day of sun

アイヒアーエムエヴリデー

I hear 'em ev'ry day

ザリズムズインザサキャニオーンズ
The rhythms in the canyons

ザッツルネバーフェイドアウェー
That'll never fade away

ザバラーズインザバールームズ
The ballads in the barrooms

レフトバイゾーズフーケイムビフォー
Left by those who came before

ゼイセイユーガッタウォーンイッモーア
They say "you gotta want it more"

ソーアイバングオンエブリドア
So I bang on ev'ry door

アンイーブンウェンザアンサーズノー

And even when the answer's "no"

オアウェンマイマニーズランニングロー
Or when my money's running low

ザダスティーミックアンネオングロー
The dusty mic and neon glow

アーオールアイニード
Are all I need

アンサムデーアズアイシングマイソーング

And someday as I sing my song

アスモールタウンキッドカムアローング
A small-town kid'll come along

ザッツルビーザシングトクープッシュヒマーンアンゴーゴー

That'll be the thing to push him on and go go

クライムジーヒル

Climb these hills

イムリーチングフォーザハイツ
I'm reaching for the heights

アンチェーシングオールザライツザッシャーイン
And chasing all the lights that shine

アンウェンゼイレッチュダーウン
And when they let you down

ユールゲッタップオフザグラーウンド
You'll get up off the ground

コーズモーニングロールズアラウンド
'Cause morning rolls around

アンイッツアナザデーオブサーン
And it's another day of sun

アンウェンゼイレッチュダーウン

And when they let you down

ザモーニングロールズアラウンド
The morning rolls around

イッツアナザーデーオブサーン

It's another day of sun

イッツアナザーデーオブサーン(オー)
It's another day of sun (oh)

イッツアナザーデーオブサン(サンサンサンサン)
It's another day of sun (sun sun sun sun)

イッツジャスアナザーデーオブサーン(オー)
It's just another day of sun (oh)

ジャスアナザーデーオブサーン(オー)
Just another day of sun (oh)

イッツアナザーデーオブサーン(サン)
It's another day of sun (sun)

アナザーデーハズジャスビガン(オー)
Another day has just begun (oh)

イッツアナザーデーオブサーン
It's another day of sun

イッツアナザーデーオブサン

It's another day of sun